|
Chuông điện thoại reo vang. Hai vợ chồng nhìn nhau rùng mình.
Vợ: Anh đừng nghe. Nhà Si-đô-rốp đấy mà.
Chồng: Không phải đâu, tiệc của nhà Si-đô-rốp là tháng tám cơ…Có lẽ là Ana. Ngày mai là sinh nhật của cô ấy.
Chuông điện thoại sứ réo mãi, réo mãi rồi cũng tắt. Người vợ nổi xung lên.
Vợ: Đúng là tai hoạ!Nào là đầy tháng, sinh nhật, nào là đám cưới, đám ma, kỷ niệm ngày cưới, giỗ đầu, giỗ hết…Sau tất cả những bữa tiệc tùng liên miên như vậy anh sắp trở thành một kẻ nghiện rượu rồi đấy. Tiền tiết kiệm của cái nhà này cứ đội nón ra đi. Rồi chẳng mấy đồ đạc trong nhà cũng vơi dần đi…
Lại có chuông điện thoại.
Vợ: Anh đừng có nhấc máy đấy!
Chồng: Đằng nào thì họ cũng chẳng buông tha mình đâu mà…Không nghe điện thoại cũng không lịch sự lắm. Kiểu gì mà chẳng phải chúc mừng và tặng quà cơ chứ?
Vợ: Vậy thì tặng sách nhé. Đó là nguồn gốc của tri thức mà.
Chồng: OK, kể cả ngày mùng 8 tháng 3 nhé!
Vợ: Anh đừng có quàng chuyện này vào chuyện khác.
Chuông điện thoại vừa dứt lại có cuộc gọi khác.
Vợ: Không nhấc!
Chồng: Thế nhỡ người ta gọi vì chuyện công việc thì sao? (nhấc máy điện thoại). Alô!Ai đấy? À, Iura à? Chào cậu!Kỷ niệm ngày cưới hả?Chúc mừng nhé…Vợ chồng cậu sẽ rất mừng nếu mình đến dự hả?
Chồng quay sang nhìn vợ. Vợ để tay lên ngực, vẻ cầu khẩn.
Chồng: Mình xin lỗi cậu nhưng vợ mình đang bị ốm. Mình cũng hy vọng là cô ấy sẽ chóng khoẻ. Nhưng chắc là bọn mình không đến được rồi…Cậu sẽ giận mình đến cuối đời à? Được rồi, vợ chồng mình sẽ đến vậy… (gác máy)
Vợ: Lại đi nữa à?!
Chồng: Vợ chồng Iura tổ chức 15 năm chung sống hạnh phúc.
Vợ: Còn chúng ta thì sắp đứt dây thần kinh đến nơi rồi. Thế chúng ta sẽ tặng gì cho họ đây?
Chồng: Anh sẽ tặng cho anh ta cái cà vạt cuối cùng của anh. Còn em thì tặng cho cô vợ lọ nước hoa vậy.
Vợ: Đó cũng là lọ nước hoa cuối cùng của em đấy.
Chuông điện thoại lại vang lên.
Vợ: Không nhấc đâu đấy!
Chồng: Không, cứ để anh nghe máy… Anh sẽ từ chối thẳng thừng…Rồi em xem, anh sẽ từ chối ngay …
Vợ: Không được. Đã vậy thì để em nhấc máy. (Giằng lấy ống nghe). Vâng, chào anh!Anh mới lên chức ông nội ạ?Chuyện thường xảy ra ở huyện. Nhà nào mà chẳng có con cháu mới sinh. Anh chị sẽ rất hân hạnh được đón tiếp chúng tôi ạ? Chắc là không được rồi. Vì sao ấy ạ? Vì…vì… vì chồng tôi vừa mới … qua đời rồi ạ. Vâng, đúng ạ, vừa mới trút hơi thở cuối cùng hai phút trước đây. Vâng, chính vì vậy, rất tiếc, nhưng chúng tôi không thể…Sao ạ? Anh bảo là tôi đến một mình cũng được ấy ạ?!
Người vợ buông thõng điện thoại và ngất xỉu tại chỗ.
Hà Việt Anh dịch
|
